J'ai faim !
Le film du lundi !
Le seul remède que je connaisse pour le blues du lundi, c'est...
"Varsity Blues".
On y va ! Allez !
Assieds-toi là-bas...
Tout le monde est là ? Oui.
- Quelqu'un veut du pop-corn ? - Oui ! S'il te plaît !
Merci !
Quelqu'un d'autre ?
Non...
Le film du lundi a commencé avec des vidéos pédagogiques.
Mais on est vite passé à autre chose,
comme des vidéos d'opérations chirurgicales.
Depuis, c'est des demi-heures de films divers.
Avec l'exception d'un épisode d'Entourage
que Michael nous a fait regarder 6 fois.
Entourage ! (NDT: à voir absolument !)
[b]ENCODER : maximersk/MRSK[/b]
Re-Synchro/Traduction : Borkmadjaï
Adaptation : Birdyben
Relecture : Mags / Squall118
3x03 : "The Coup"
Kevin, tu nous racontes ce qui s'est passé la semaine dernière ?
- Oui ! - Pourquoi lui ?
Ne t'inquiète pas. Ferme les stores.
Précédemment dans "Varsity Blues"...
Billy Bob a une blessure à la tête, mais le coach le fait jouer.
Lance a été suspendu. Il est sur la touche pour l'année.
Y a quelqu'un ?
Tout le monde n'apprécie pas "Les films du Lundi".
Je ne dirai pas qui.
Je n'apprécie pas. Vraiment pas.
Jan ! J'espère que t'as apporté des snickers.
Comment un film peut-il augmenter la productivité, Michael ?
Comment un film ferait ça ?
Les gens travaillent plus vite après.
Comme par magie.
Non, ils ont intérêt. Pour rattraper le temps perdu.
Non.
Cuisine !
Michael va tous nous faire virer.
T'es resté avec lui quand il a passé ce stupide film,
Jan est furieuse, on va tous perdre notre boulot.
Ça ne risque pas d'arriver.
Tu sais qu'elle est contre lui maintenant.
Ce n'est pas sa faute ! Il devait écouter son coeur !
Depuis que Michael a jeté Jan pour Carol,
Jan est une vraie salope avec lui.
Rejette une femme et elle te laissera jamais tranquille.
C'est un des défauts de leur espèce.
Comme le manque de muscle.
Dwight, tu devrais diriger ce bureau.
- Michael me laissera jamais faire. - C'est pas lui qui décide.
- C'est Jan. Va la voir. - Je ne pourrai jamais !
Bien ! Reste là à rien faire, qu'on se fasse tous virer.
Je sais que patience et loyauté sont des valeurs positives.
Mais je pense qu'il lui en faut des plus grosses.
À Stamford,
ils jouent à ce jeu sur la 2nde guerre mondiale,
qui s'appelle "Call Of Duty".
Et ils prennent ça très au sérieux.
Ça commence par 18 formations dans des immeubles.
Malheureusement, je suis vraiment nul !
On ne jouait pas aux jeux vidéo à Scranton.
À la place, on faisait des trucs comme...
Pam et moi, on parlait très bas,
pour faire en sorte que Dwight prenne rendez-vous chez l'ORL.
Et... Pam appelait ce jeu...
"Je t'entends pas".
Kelly, mon colis vient d'arriver.
Oh mon Dieu !
Kelly adore commander en ligne.
Donc... je me suis dit que j'avais besoin de vêtements.
Mais bon...
Je voulais que...
Je me suis dit que c'était le bon moment pour acheter...
de nouvelles fringues.
J'adore !
Ah bon, je sais pas...
Tu ne l'as même pas encore essayé !
Pas au travail, plus tard...
Défilé de mode !
Défilé de mode à midi !
- Non... - Défilé de mode,
défilé de mode, défilé de mode à midi !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je tue des Allemands dès que je peux.
On est dans l'équipe allemande !
Tire sur les Anglais !
Attends, on joue en équipe ?
Ouais !
- Allô ? - C'est Jan ?
- Qui est-ce ? - Dwight Schrute.
J'appelle à propos d'un sujet très sensible.
Dites-le à Michael, il me le dira,
comme ça, on aura pas à se parler.
C'est à propos de Michael.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne peux pas en parler ici.
C'est trop sensible.
C'est pas à propos d'une fête surprise ?
Non, mais on devrait en reparler plus tard.
Je suis à une heure de Scranton, je ne vais pas faire demi-tour.
Garez-vous après la sortie 40.
Il y a un magasin "Liz Claiborne".
Je sais que vous aimez ce magasin.
Faites-y des courses jusqu'à ce que je vous rejoigne.
Comment vous savez que j'aime ce magasin ?
Beaucoup de vos soutiens-gorge sont des "Claiborne".
Comment savez-vous ça ?
Ça fait partie de mon travail.
Non. Ce n'est absolument pas votre travail.
Noté.
- Je vais chez le dentiste. - OK.
C'est une urgence, j'ai une carie.
Outch ! Ouais !
C'est un nouveau dentiste,
Il est loin, et je serai sûrement parti... trois heures.
3 heures ? Ouah... Amuse-toi !
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui.
Un nouveau chemisier ?
Un bustier ?
Une guêpière ?
Un caraco ?
- Je peux sauver la filiale. - Vraiment ?
Si vous me laissez les commandes.
- OK. - Je peux prendre les commandes ?
Que feriez-vous différemment ?
Je me débarrasserais des inutiles, c'est-à-dire de la moitié du personnel.
Je ferais le ménage !
Par ici. Tout est pour moi.
- Merci. - Dwight, vous êtes culotté...
de venir me voir dans le dos de Michael,
et de trahir quelques-uns de vos collègues.
La décision de trahir Michael a été difficile à prendre.
Je l'ai prise, je ne ferai pas demi-tour.
J'ai le pressentiment que Michael serait d'accord.
C'est ce qu'il y a de mieux pour la filiale.
Et je me fiche de mes collègues.
Donc...
On y est. Tout est sur la table.
Je veux la filiale !
Et j'attendrai votre réponse.
Au fait...
Il y a un nouveau magasin "Ann Taylor" pas loin d'ici.
Je sais que vous aimez leurs boucles d'oreilles.
Il est situé où ?
Michael, j'ai eu une conversation très intéressante...
avec un de vos employés.
C'est super.
Non ça ne l'est pas.
Dwight m'a dit qu'il pourrait gérer la filiale mieux que vous.
Quoi ?
Vous êtes le dentiste ?
Les employés ne doivent pas être contre vous.
- Reprenez le contrôle de la filiale ! - OK.
Il a cru pouvoir retourner Jan contre moi ?
C'est mon ancienne maîtresse.
Tu es trop sexy ! T'es trop canon.
C'est vraiment impressionnant.
- C'est trop. - Quoi ?
- Je vais le ramener. - Non !
Mets-le juste aujourd'hui, pour voir ce que ça fait.
- Salut ! - Salut.
- Ça te va bien ! - Merci.
Ce serait pas, genre, ton 3ème soda de la journée ?
On pourrait être d'une grande aide pour votre société.
OK, on se voit la semaine prochaine. Au revoir.
Encore ?
T'as peur ?
"Call Of Duty"
Andy, Jim, je peux vous voir en salle de conférence ?
- Maintenant ? - Oui, maintenant !
Mettez sur pause les autres.
Ça ne marche pas, OK ?
- On se fait massacrer ! - C'est le nouveau.
Excuse-moi, je ne vois pas... de quoi on parle.
- Tu vois de quoi je parle ? - On a besoin d'une stratégie, OK ?
On va tendre un piège dans la salle des armes.
Jim, tu utilises le MP40 ou le 44 ?
Heu... Le sniper.
- Le snip... - Quoi !
- Jim, tu... - Tu joues pour les autres ou quoi ?
On ne snipe pas à Carentan, OK ?
- Le saboteur ! Saboteur ! - Andy, c'est pas...
Je vais te tuer pour de vrai !
Fini de jouer ! Je vais vraiment te buter !
- Dwight... - Tu veux des M&M's ?
Non merci, je suis calé.
Non, sérieusement.
Tu devrais prendre des M&M's, ils sont vraiment bons.
OK.
Bon, hein ?
Tellement bon !
Je croyais qu'il ne fallait pas manger
pendant quelques heures après un soin dentaire.
Ils ont un nouveau procédé hyper-rapide...
- C'est un bon dentiste. - Oh oui !
Comment il s'appelle ?
Crentiste.
Ton dentiste s'appelle Crentiste ?
Ça ressemble beaucoup à "Dentiste".
C'est peut-être pour ça qu'il est devenu dentiste.
Laisse-moi voir tes dents.
Fais-moi voir, fais-moi voir.
Tu devrais utiliser du fil dentaire.
Je sais...
Bien, alors...
Je suis content que tu ailles bien.
Le business, c'est comme la jungle,
et moi je suis comme un tigre.
Dwight est comme un singe,
qui énerve le tigre en tapant sur ses fesses avec un bâton.
Est-ce que le tigre... vire le singe ?
Est-ce que le tigre... transfère le singe dans une autre branche ?
Bon jeu de mots.
On ne sait pas ce qu'il y a dans la tête du tigre.
Nous n'avons pas la technologie.
Dwight, je peux te parler un instant ?
C'est trop dur !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
Je viens d'avoir Jan au téléphone.
Et...
Elle m'a rétrogradé.
- Non ! - Si !
Tu sais ce qui est le plus fou ? Elle m'a rétrogradé à ton poste !
Elle a dit que tu allais avoir un coup de fil,
et que...
je suppose que tu vas être
le nouveau manager de la filiale de Scranton.
Je n'arrive pas à croire cette nouvelle !
- C'est... Ouah ! - Ouais...
Je lui ai dit que je ne savais pas ce que tu allais faire.
Comme tu as toujours été loyal envers moi.
Tu as toujours été mon homme de confiance.
Tu as dit ça ?
Ouaip ! Je l'ai dit.
Je l'ai dit.
Mais je pense...
que tu devrais accepter.
Si tu penses que je devrais...
alors je vais le faire.
Parfait ! On est fixés alors.
- D'accord ! - D'accord.
Tu es maintenant le manager de la filiale de Scranton,
- et moi, Assistant Directeur Régional. - Assistant du Directeur Régional.
Merci Michael, de rester fort. J'apprécie vraiment.
Je ne peux pas imaginer cet endroit sans toi.
Sérieux ?
C'est vraiment sympa.
Eh bien...
- Je pense qu'on devrait l'annoncer. - Quand je serai prêt, Mike.
OK, allons-y !
S'il vous plaît,
tout le monde, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Je suis remplacé en tant que responsable par Dwight !
Vous rigolez !
Tu penses que je rigole et je comprends ça.
- Félicitations Dwight ! - Merci Angela.
- Mais, pourquoi Dwight ? - Parce que Dwight ne ment jamais !
En quoi ça le qualifie pour diriger la filiale ?
Parce que c'est tout ce qu'il faut.
OK Dwight, voudrais-tu dire quelques mots ?
À propos de loyauté...
Merci Michael.
Je voudrais juste dire
à ceux qui resteront employés,
que j'ai l'intention de vous diriger avec cruauté.
Michael, que vas-tu faire ?
- Ça va aller. - Est-ce que tu as des économies ?
- Non, non, j'en ai pas. - Tu pourrais perdre ta maison.
Non, ça n'arrivera pas.
J'ai un aspirateur qui est cassé.
Si Dwight ne convient pas, il pourrait devenir manager.
Peut-être que je vais démissionner.
C'est bon alors !
Oui.
On peut faire la différence ici.
Je vais faire la différence ici.
Toi tout seul ? Je croyais qu'ensemble on pourrait...
S'il te plaît, ne sois pas naïve !
Tu peux être responsable des femmes.
Regardez comme il est mignon.
Avec sa petite grenade.
Qu'est-ce que tu murmures ?
Rien, reste concentré sur le jeu.
J'essaie, mais...
Tape 'Esc' et 'D'.
- Une dernière parole ? Non ? - Quoi ?
"Vous avez tué Jim Halpert"
Psychopathe !
Quoi ?
Je regarde, c'est tout.
S'il te plaît, retourne à ton bureau.
Dans une minute.
Être habillée comme ça au travail, je m'en souviendrai...
Mais je vais garder les vêtements.
Ce sera cool quand je rentrerai du travail, d'avoir autre chose
à mettre que des pyjamas.
Bien, je suppose qu'il est temps que je te donne les clés,
de la fameuse Sebring.
Non, merci !
Elle est à la boîte Dwight, tu l'as mérité.
Non, merci.
- Quoi ? - C'est pas mon style.
Mais tu disais que tu l'adorais, tu l'as toujours admiré...
C'était avant. Je pense prendre une Allemande, qui consomme moins.
De plus, un cabriolet est un choix ridicule pour notre climat.
Retire ça.
Non.
C'est ma voiture.
- Qu'est-ce... - C'est ma voiture !
Oui...
Je sais, Dwight, je sais !
- Je sais. - Tu sais quoi ?
Jan m'a appelé à propos de votre petite réunion !
Non !
Je sais...
ce que tu as fait, j'ai tout inventé, Dwight.
Une Sebring c'est cool.
- Une Sebring c'est cool. - Vraiment ?
Tu aimes... Comment oses-tu !
- Comment oses-tu Dwight ? - Ne me vire pas !
- S'il te plaît. - Pour quelle raison
je te virerai pas de suite ?
- Je suis le meilleur vendeur ! - Ce n'est pas suffisant !
Je ferai ce que tu veux ! Tout ce que tu veux !
Je ferai ta lessive pendant un mois ! Un an !
J'ai une machine à laver.
Je suis désolé, je ferai n'importe quoi...
Je sais pas si je peux te faire confiance.
Tu peux. Je te promets de ne plus te trahir.
Qu'est-ce que je peux faire, Michael ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu peux te lever.
Quoi ?
Lève-toi.
Tu peux me faire un câlin, salope.
Fais-moi un câlin, salope.
C'est ce que les hommes se disent après une bagarre.
Ils se font un câlin,
et ils laissent tomber.
Et ils se quittent... quand ils sont prêts.
C'est pas une bonne idée de dire ça à une femme par contre.
J'ai découvert ça.
Y a pas d'équivalence.
Oui, on s'est câlinés.
Mais il s'est avéré que j'étais encore un peu furieux.
Donc je me suis dit que je devais le punir un peu plus.
Et je lui fais faire ma lessive pour un an.
Encoder MRSK